『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief · 2010
Show some respect, all right?の意味と使い方
少しは敬意を払えよ、いいか?
パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「いくらかの敬意を見せろ、いいか?」
こなれた訳少しは敬意を払えよ、いいか?
POINTここがツボ
この後「それは僕の母さんなんだぞ」と続きます。show respect は「敬意を示す」。some を入れることで「少しくらいは」という、いら立ちの気持ちが加わります。ところがゲイブは「ここは俺の家だ。お前こそ敬意を払え」と、同じ言葉で返してきます。家族を守ろうとするパーシーの優しさと、言葉では大人に勝てない悔しさが伝わる場面です。日常では、人の悪口を言う人や、物を雑に扱う人に注意するときに使えます。
GRAMMARしくみ
show respect で「敬意を示す」。some を入れて「少しは」と、相手の態度への不満を込める。
SOUND発音のコツ
「ショウ・サム・リスペクト、オール・ライト?」。respect は「リスペクト」で後ろの spect を強く。all right を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Grandpa is so slow with his phone.
「おじいちゃん、スマホ使うの遅すぎ。」Hey, show some respect. He's learning.
「ちょっと、少しは敬意を払いなよ。覚えてる最中なんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's your teacher. Show some respect.
「相手は先生だよ。少しは敬意を払いなさい。」 - 例2
Show some respect for the people who built this temple.
「この寺を建てた人々に敬意を払いなさい。」 - 例3
Please show respect to the other team.
「相手チームに敬意を示してください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis is my house. You show some respect.「ここは俺の家だ。お前こそ敬意を払え。」(劇中の返し)
VS似た表現との違い
- Be polite.「礼儀正しくして」と行動を求める。Show some respect. は相手への態度そのものを問題にし、より強い注意になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと、反抗的に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Show some respect, all right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。