『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000
You will respect each other.の意味と使い方
互いを尊重しろ。
ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?

合宿中の夜明け前、ブーンが選手たちを走らせて南北戦争の古戦場ゲティスバーグへ連れていき、静かに語りかける場面です。
直訳「あなたたちは互いを尊重するだろう」
こなれた訳互いを尊重しろ。
POINTここがツボ
このあと「今は好き同士でなくていい。だが、尊重はしろ」と続きます。you will 〜 は「〜するだろう」ではなく、目上の人が使うと「〜しなさい」という強い命令になります。respect は「尊重する・一目置く」。like(好き)とrespect(尊重)を分けて考えるのが、このセリフのポイントです。クラス替えや新しいチームで、全員と仲良くなるのは難しくても、尊重はできる。学校で一番使える教えかもしれません。
GRAMMARしくみ
will は普通「〜だろう」ですが、目上の人が You will 〜. と言うと「〜しなさい」という強い命令になります。each other は「お互い」で、respect の目的語として使われています。
SOUND発音のコツ
「ユー・ウィル・リスペクト・イーチ・アザー」。will と respect を強く、一語ずつ区切るように言うと、命令の重みが出ます。
MINI TALKミニ会話
Our group members always argue.
「うちのグループ、いつも言い争ってばかりなんだ。」You don't have to be best friends. But you have to respect each other.
「親友になる必要はないよ。でも、お互いを尊重しないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to agree with her, but you have to respect her opinion.
「彼女に賛成しなくていいけど、意見は尊重しなきゃだめだよ。」 - 例2
My sister and I help each other with homework.
「姉と私は、宿題をお互いに手伝っている。」 - 例3
Respect your teammates, even when you disagree.
「意見が違っても、チームメイトを尊重しなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Coach.「はい、コーチ。」
- 返しWe'll try.「努力します。」
VS似た表現との違い
- get alongget along は「仲良くやる」という意味。respect each other は、好き嫌いとは別に、相手の存在や意見を認めて大切にすることを表します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士で You will 〜. と言うと、偉そうな命令に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You will respect each other.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! each other
このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。