『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

日常会話

With all due respectの意味と使い方

お言葉ですが

ジャンバ(ザック・ガリフィアナキス)

SCENEどんな場面?

なかなか626を捕まえられず、議長から通信でしかられるジャンバ。言い訳を始める前に、まずこの前置きを口にします。

直訳「すべての当然の敬意をもって」

こなれた訳お言葉ですが

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「当然払うべき敬意をもって申し上げますが」という意味で、目上の人に反対意見を言う前の決まった前置きです。ただし実際には「失礼ながら、あなたは間違っている」というニュアンスが強く、言われた側はたいてい身構えます。ジャンバの場合も、この後に続くのは言い訳でした。使うなら、本当に丁寧な口調とセットで。会議やディベートで役立つ表現です。

GRAMMARしくみ

due は「当然払うべき」。「あなたに払うべき敬意はすべて払ったうえで」という前置きで、このあとには必ず反対意見や言い訳が続きます。

SOUND発音のコツ

With all due respect →「ウィゾールデューリスペクト」。with と all がつながり、respect を丁寧に。

MINI TALKミニ会話

A:

We should cancel the festival.

「お祭りは中止すべきだ。」
B:

With all due respect, sir, the students worked very hard on it.

「お言葉ですが、生徒たちはとても頑張って準備しました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With all due respect, I think there's a better way.

    「お言葉ですが、もっと良い方法があると思います。」
  2. 例2

    With all due respect, I disagree.

    「お言葉ですが、反対です。」
  3. 例3

    No offense, but that's not true.

    「悪気はないけど、それは違うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on.「続けたまえ。」

VS似た表現との違い

  • No offense, but ~友達同士でも使うくだけた前置き。With all due respect は上司や目上の人に反論するときの、改まった前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

丁寧な形ですが、実際には「反論します」という合図。言い方によっては皮肉に聞こえることもあります。

あわせて覚えたいI'm afraid I disagree. 残念ながら賛成できませんNo offense, but ~ 悪気はないけど~

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With all due respect

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ