『リロ&スティッチ』Lilo & Stitch · 2025

イディオム

Look what a pickle we've got here.の意味と使い方

おやおや、困ったことになったようだな。

ジャンバ(ザック・ガリフィアナキス)

SCENEどんな場面?

実験体626に逃げられ大混乱の宇宙連合。投獄されていた生みの親ジャンバが現れ、にやにやしながら協力を持ちかける場面です。

直訳「私たちがここで手に入れたピクルスがなんと何か見て」

こなれた訳おやおや、困ったことになったようだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「pickle」はピクルス(漬物)ですが、「be in a pickle」で「困った状況にいる」というイディオムになります。漬け汁の中でどうにもならない様子から来たと言われます。ジャンバは相手の困りごとを楽しむように言っていて、性格の悪さがにじみ出ています。日常では「I'm in a bit of a pickle.(ちょっと困ってるんだ)」と、軽い困りごとを相談するときに使えます。

GRAMMARしくみ

pickle は「ピクルス」のほか、in a pickle で「困った状況に」という意味。Look what ~ は「ほら、~を見て」と、感嘆の形で状況を指し示しています。

SOUND発音のコツ

pickle →「ピコゥ」。最後の l は軽く。we've got here は「ウィヴガッヒア」。

MINI TALKミニ会話

A:

I locked my keys inside the car.

「車の中に鍵を閉じ込めちゃった。」
B:

Well, that's a pickle.

「それは困ったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I left my wallet at home. I'm in a real pickle.

    「財布を家に忘れちゃった。本当に困ったよ。」
  2. 例2

    I'm in a real pickle. I double-booked tonight.

    「本当に困った。今夜、予定を2つ入れちゃった。」
  3. 例3

    Looks like we're in a tight spot.

    「どうやら窮地に立たされているようだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan you help?「助けてくれる?」

VS似た表現との違い

  • in trouble「困っている」の一般的な言い方。in a pickle は少し古風でユーモラスな響きがあり、深刻すぎない困りごとに使いやすい。
あわせて覚えたいin a jam 困って、窮地にin hot water まずい立場で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look what a pickle we've got here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ