『コーダ あいのうた』CODA · 2021

ジョーク・皮肉

We've got a runner.の意味と使い方

逃げ出した子が一人。

ベルナルド・ヴィラロボス先生(エウヘニオ・デルベス)

SCENEどんな場面?

合唱部の最初の授業で歌うように言われたルビーが、歌わずに教室を飛び出してしまったときの、先生の冗談まじりの一言。

直訳「私たちは走る人を一人手に入れた」

こなれた訳逃げ出した子が一人。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

runner は普通「走る人、ランナー」ですが、ここでは「逃げ出した人、脱走者」という意味。警察ドラマなどで、容疑者が走って逃げたときに We've got a runner!(逃げたぞ!)と言うのがお決まりです。先生はその大げさな言い方を、合唱部の教室でわざと使ってみせました。逃げ出したのは、実は主人公のルビー。それでも怒らずに冗談にしてしまうところに、この先生のユーモアがよく出ています。We've got ~ は We have ~ のくだけた形で「〜がいる、〜がある」。日常会話で本当によく使います。

GRAMMARしくみ

We've got=We have(口語)。runner は run(走る)+er で「走る人」。文脈によって「逃亡者」の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ウィーヴ・ガット・ア・ラナー」。got a は「ガラ」のようにつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, where did Taro go?

「あれ、タロウはどこ行った?」
B:

He saw the dentist's sign and left. We've got a runner.

「歯医者の看板を見て帰っちゃった。逃亡者一名。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've got a problem. The printer is broken again.

    「問題発生。またプリンターが壊れた。」
  2. 例2

    We've got a lot of homework this week.

    「今週は宿題がたくさんある。」
  3. 例3

    The cat ran away when it saw the bath.

    「お風呂を見て、猫が逃げ出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShould we go after him?「追いかける?」
  • 返しLet him go.「放っておこう。」

VS似た表現との違い

  • Someone ran away.「誰かが逃げた」と普通に説明する形。We've got a runner. はドラマの警官風の決まり文句で、冗談っぽい響きになる。
あわせて覚えたいWe've got ~ 〜がある、〜がいる(口語)run away 逃げ出す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've got a runner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ