『コーダ あいのうた』CODA · 2021

名ゼリフ

Can you sing it for me?の意味と使い方

それを、私のために歌ってくれるかい?

フランク・ロッシ(トロイ・コッツァー)

Lv.1 中学英語家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

発表会の夜、家の外で、耳の聞こえない父親が娘にもう一度歌ってほしいと頼む場面。

直訳「あなたは私のためにそれを歌うことができますか?」

こなれた訳それを、私のために歌ってくれるかい?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Can you ~ for me? は「私のために〜してくれる?」という、中学1年生でも分かる頼み方。でもこの場面では、この短い言葉がとても重く響きます。娘の歌声を聞くことができない父親が、それでも娘の歌を感じたいと願い、ある方法で歌を受け止めようとするからです。ここで父親が使う言葉は手話で、画面には英語字幕が出ます。トロイ・コッツァーはこの役で、耳の聞こえない男性俳優として初めてアカデミー賞を受賞しました。言葉の数より気持ちが伝わる名場面です。

GRAMMARしくみ

Can you+動詞+for me? で「私のために〜してくれる?」。Can は「できる?」ではなく依頼。より丁寧にするなら Could you ~?

SOUND発音のコツ

「キャニュー・スィング・イット・フォ・ミー?」。can you がつながって「キャニュー」。sing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa, I learned a new song at school.

「おじいちゃん、学校で新しい歌を習ったよ。」
B:

Can you sing it for me?

「おじいちゃんに歌ってくれるかい?」
A:

Sure! Ready?

「いいよ!準備はいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you play that song for me again?

    「その曲、もう一回弾いてくれる?」
  2. 例2

    Could you read this letter for me?

    「この手紙を読んでいただけますか?」
  3. 例3

    Can you take a picture for us?

    「私たちの写真を撮ってくれますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course.「もちろん。」
  • 返しRight now? Okay.「今?分かった。」

VS似た表現との違い

  • Could you sing it for me?Could はより丁寧で控えめ。家族や友達には Can you で十分温かく自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

手話の場面では、映画の画面に英語字幕が出ます。字幕の短い英語は、そのまま会話で使える表現の宝庫です。

あわせて覚えたいCould you ~? 〜していただけますか(丁寧)for me 私のために

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can you sing it for me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『CODA』(2021)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ