『SING/シング』Sing · 2016

日常会話

I can sing, but I get so scared.の意味と使い方

歌えるの。でも、すごく怖くなっちゃうの。

ミーナ(トリー・ケリー)

SCENEどんな場面?

素晴らしい歌声を持つのに極度の恥ずかしがり屋のミーナが、自分の悩みを打ち明ける場面。

直訳「私は歌うことができる、しかし私はとても怖がった状態になる」

こなれた訳歌えるの。でも、すごく怖くなっちゃうの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get scared は「怖くなる」。be scared(怖がっている状態)に対して、get を使うと「だんだん怖くなる」という変化を表します。I can ~, but ... は「~はできる、でも…」と、自分の力と悩みを同時に伝える便利な形。ミーナの悩みは、多くの英語学習者の悩みと同じです。「英語は分かる、でも話そうとすると緊張する」。そんな気持ちを英語で言うときにも、この文はそのまま使えます。短いけれど、心に寄り添う一言です。

GRAMMARしくみ

get +形容詞で「~の状態になる」。get tired(疲れる)、get angry(怒る)など、気持ちや体の変化を表すのに使える。so は「とても」と気持ちを強める。

SOUND発音のコツ

I get so scared →「アイゲッソウ・スケアード」。get の t は消えて so につながる。so を少し長めに言うと気持ちがこもる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you try the speech contest?

「スピーチコンテストに出てみたら?」
B:

I can write speeches, but I get so scared on stage.

「原稿は書けるけど、舞台に立つとすごく怖くなるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can speak English, but I get so nervous in front of people.

    「英語は話せるんだけど、人前だとすごく緊張しちゃう。」
  2. 例2

    I can swim, but I get scared in deep water.

    「泳げるけど、深い所だと怖くなる。」
  3. 例3

    He can cook, but he gets nervous when guests come.

    「彼は料理ができるけど、お客さんが来ると緊張する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's totally normal.「それは全然普通のことだよ。」
  • 返しLet's practice together.「一緒に練習しよう。」

VS似た表現との違い

  • I'm scared.「今、怖い」という状態。I get scared は「ある場面になると怖くなる」という、繰り返し起きる変化を表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

人前で緊張することを英語で stage fright(舞台恐怖)と言い、有名な歌手や俳優にもこれに悩む人は多い。

あわせて覚えたいI get nervous. 緊張するstage fright 舞台であがること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can sing, but I get so scared.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ