They just can't get my nose right!の意味と使い方
鼻だけはどうしても正しく描けないんだよな!
フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)
SCENEどんな場面?

自分の指名手配のポスターを見つけたフリン。追われていることより、似顔絵の出来が気になって仕方ありません。
直訳「彼らはただ、私の鼻を正しくすることができない!」
こなれた訳鼻だけはどうしても正しく描けないんだよな!
POINTここがツボ
get ~ right は「〜を正しくやる、うまく仕上げる」。Did I get it right?(これで合ってる?)のように、答えや作業を確かめるときによく使います。指名手配されているのに、似顔絵の鼻がかっこ悪いことに一番ショックを受けている。フリンのナルシストぶりがよく分かる名場面です。この後も何度かポスターが登場して、鼻の形がどうなっているかがお約束のギャグになっています。
GRAMMARしくみ
get ~ right で「〜を正しく仕上げる」。目的語 my nose を get と right の間に挟む形。just で「どうしても」と強めている。
SOUND発音のコツ
can't get は「キャンゲッ」と t が消える。nose right を強く、嘆くように。
MINI TALKミニ会話
Did I get your name right? Is it "Sakura"?
「名前、合ってる?「さくら」だよね?」Yes, you got it right!
「うん、合ってるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I tried to draw a cat, but I can't get the ears right.
「猫を描こうとしたけど、耳がどうしてもうまく描けない。」 - 例2
Let me get this right before I hand it in.
「提出する前に、これを正しく仕上げさせて。」 - 例3
I finally got the recipe right.
「ついにレシピ通りにうまく作れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho cares about your nose?「鼻なんかどうでもいいでしょ。」
VS似た表現との違い
- get it wrong「間違える」。right の反対で、get ~ wrong の形も同じくらいよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They just can't get my nose right!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。