『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

イディオム

You seem a little at war with yourself here.の意味と使い方

君、ちょっと自分の中で葛藤してるみたいだね。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

初めて塔の外に出たラプンツェルが、喜んだかと思えば落ち込み、また喜んで……を繰り返すのを見て、フリンが声をかけます。

直訳「あなたはここで少し、自分自身と戦争中のように見える」

こなれた訳君、ちょっと自分の中で葛藤してるみたいだね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

at war with ~ は「〜と戦争中で」。at war with oneself で「自分自身と戦っている」、つまり心の中で二つの気持ちがぶつかって葛藤している状態です。この場面のラプンツェルの表情の変化は、本当に見事!フリンはこの後、優しく慰めるふりをして、ある作戦に出ます。I'm torn.(どっちにするか決められない、心が引き裂かれている)も似た気持ちを表す便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

seem + 状態 で「〜のように見える」。at war with ~ は「〜と戦争中で」という前置詞句で、seem の後ろに置ける。

SOUND発音のコツ

at war with は「アットウォーウィズ」。yourself を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to go to the party, but I also want to stay home...

「パーティー行きたいけど、家にもいたいし…」
B:

Sounds like you're at war with yourself.

「自分の中で葛藤してるみたいだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm at war with myself. Should I study or go out?

    「心の中で戦ってる。勉強するべきか、遊びに行くべきか。」
  2. 例2

    The two countries were at war for years.

    「二つの国は何年も戦争状態だった。」
  3. 例3

    I'm torn between the two choices.

    「二つの選択肢の間で迷っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm fine!「大丈夫よ!」

VS似た表現との違い

  • torn「(二つの間で)引き裂かれている、迷っている」。at war with oneself は、心の中の対立をよりドラマチックに表す。
あわせて覚えたいI'm torn. 決められない、迷っている。mixed feelings 複雑な気持ち

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You seem a little at war with yourself here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ