『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』Rise of the Guardians · 2012
Mate, you are a sight for sore eyes!の意味と使い方
相棒、会えてうれしいぜ!
バニー(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「相棒、君は痛む目のための光景だ!」
こなれた訳相棒、会えてうれしいぜ!
POINTここがツボ
a sight for sore eyes は「見るとうれしいもの・人」。直訳は「痛む目のための光景」で、疲れた目が癒やされるほどうれしい、というイメージです。久しぶりに会った友達、長旅のあとの我が家、空腹時の食べ物などに使います。バニーの Mate,(相棒)という呼びかけと合わせて、オーストラリア英語らしい温かさがあふれる一言です。空港で迎えに来てくれた家族に言えば、相手もきっと笑顔になります。
GRAMMARしくみ
a sight は「(見て)うれしい光景」。for sore eyes は「痛んだ目のための」。人にも物にも使え、主語に合わせて you're / this is などと変える。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ア・サイト・フォー・ソー・アイズ」。sight の t と for がつながる。sight と sore を強く。
MINI TALKミニ会話
Grandma! I missed you!
「おばあちゃん!会いたかった!」Oh, you're a sight for sore eyes!
「まあ、会えて本当にうれしいわ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You came to pick me up? You're a sight for sore eyes!
「迎えに来てくれたの?会えて本当にうれしい!」 - 例2
After hiking all day, that hot spring was a sight for sore eyes.
「一日中歩いたあとの温泉は、見るだけでうれしかった。」 - 例3
The lights of home were a sight for sore eyes.
「家の明かりが見えて、ほっとした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI missed you too!「僕も会いたかった!」
- 返しGood to be back!「戻ってこられてよかった!」
VS似た表現との違い
- Long time no see!Long time no see! は「久しぶり!」というあいさつ。a sight for sore eyes は「会えて(見られて)心からうれしい」という感情がより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「目が痛くなる光景」と逆の意味に取りやすい。うれしい気持ちを表す、ほめ言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
mate はオーストラリアやイギリスで「相棒、友よ」の意味でとてもよく使う呼びかけ。バニーの声を担当したヒュー・ジャックマンもオーストラリア出身。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mate, you are a sight for sore eyes!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! a sight for sore eyes
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a sight for sore eyes(見るとほっとする人[物];会えてうれしい人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rise of the Guardians』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。