『ズートピア』Zootopia · 2016

イディオム

you're a very sore loserの意味と使い方

君は負けず嫌いもいいところだな

ニック・ワイルド(ジェイソン・ベイトマン)

SCENEどんな場面?

大事なペンをジュディに柵の向こうへ投げられたニックが、彼女をからかいながら取りに行こうとする場面。

直訳「あなたはとても痛む敗者だ」

こなれた訳君は負けず嫌いもいいところだな

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sore loser は「負けて不機嫌になる人、負けを認めない人」。sore は「(傷が)痛い、ひりひりする」で、負けた悔しさがひりひりしているイメージです。逆に、負けても潔い人は good loser と言います。ゲームで負けて怒る友達に Don't be a sore loser!(負けたからって怒るなよ!)は定番のツッコミ。直前の you throw like a bunny(ウサギみたいな投げ方だな)という、からかいもセットで楽しめます。

GRAMMARしくみ

sore は「痛い、ひりひりする」。sore loser は「負けて機嫌を損ねる人、負け惜しみを言う人」。反対は good loser(潔く負けを認める人)。

SOUND発音のコツ

sore loser →「ソーア・ルーザー」。loser は「ルーザー」と濁る。「ローザー」ではない。

MINI TALKミニ会話

A:

That game was unfair! I'm never playing again!

「今のゲームずるい!もう二度とやらない!」
B:

Come on, don't be a sore loser.

「ほら、負けたからってすねないの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He lost the game and threw the controller. Such a sore loser!

    「彼はゲームに負けてコントローラーを投げた。負けず嫌いにもほどがある!」
  2. 例2

    He's a good loser. He always congratulates the winner.

    「彼は負けっぷりがいい。いつも勝者をたたえる。」
  3. 例3

    Don't be a sore loser. It's just a game.

    「負けたからってすねるなよ。ただのゲームだろ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not! It really was unfair.「すねてないよ!本当にずるかったんだ。」
  • 返しFine. One more round.「分かった。もう一回。」

VS似た表現との違い

  • good loser「潔い敗者」で、負けても相手をたたえられる人。sore loser はその反対で、悔しさを態度に出す人。
あわせて覚えたいgood loser 潔い負け方をする人Don't be a sore loser. 負けたからってすねるなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

you're a very sore loser

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ