『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969

イディオム

I don't mean to be a sore loser.の意味と使い方

負け惜しみを言うつもりはないんだが。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン)

SCENEどんな場面?

仲間からリーダーの座をかけた決闘を挑まれたブッチが、こっそりサンダンスに頼みごとをします。

直訳「私は痛い敗者になるつもりはない」

こなれた訳負け惜しみを言うつもりはないんだが。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a sore loser は「負けを素直に認められない人・負けず嫌い」。sore は「痛い・ひりひりする」で、負けて痛がっている人というイメージです。I don't mean to 〜 は「〜するつもりはないんだけど」という前置き。このあと、負けて自分がやられたら相手をやっつけてくれ、と続くのが最高に可笑しい。負け惜しみ以外の何ものでもありません。ゲームで負けて文句を言う友達に Don't be a sore loser!(負け惜しみ言うなよ!)と使えます。

GRAMMARしくみ

a sore loser は「負けて不機嫌になる人・負け惜しみを言う人」。sore は「ひりひり痛む・腹を立てた」。I don't mean to 〜 は「〜するつもりはないけど」という前置きの決まり文句です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・ミーン・トゥ・ビー・ア・ソア・ルーザー」。sore loser の「ソ」と「ル」を強く。少し言い訳がましく。

MINI TALKミニ会話

A:

I won again! That's three in a row!

「また勝った!3連勝!」
B:

I don't mean to be a sore loser, but I think you cheated.

「負け惜しみじゃないけど、ずるしたでしょ。」
A:

Ha! You're definitely a sore loser.

「はは!完全に負け惜しみだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be a sore loser. It's just a card game!

    「負け惜しみ言うなよ。ただのトランプだろ!」
  2. 例2

    Don't be a sore loser. It's just a game.

    「負けてすねないで。ただのゲームだよ。」
  3. 例3

    I don't mean to be rude, but you're in my seat.

    「失礼なことを言うつもりはないんですが、そこは私の席です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen don't be one.「じゃあ、そうならないで。」

VS似た表現との違い

  • a bad losera bad loser もほぼ同じ意味ですが、a sore loser のほうが会話ではよく使われます。反対は a good loser(潔く負けを認める人)です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

loser だけだと「負け犬・ダメなやつ」という強い悪口になります。a sore loser の形で使いましょう。

あわせて覚えたいgood sport 負けても潔い人I don't mean to be rude, but... 失礼なことを言うつもりはないけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't mean to be a sore loser.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! a sore loser

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a sore loser(負けず嫌いで負けを素直に認めない人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ