『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
Hello there.の意味と使い方
やあ、こんにちは。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「こんにちは、そこ(にいる人)」
こなれた訳やあ、こんにちは。
POINTここがツボ
Hello に there を付けると、「おや、こんにちは」「やあ」という、少し柔らかく親しみのこもったあいさつになります。大人が子どもに話しかけるときや、思いがけず誰かに会ったときにぴったり。この場面では、名乗ることもできずに見守ってきた少年に、やっとかけられた最初の一言です。たった2語に、長い年月の思いが詰まっています。しかもスター・ウォーズのファンにとっては、聞いた瞬間に鳥肌が立つ「お約束」のセリフ。日常でも、友達や近所の子に会った瞬間、明るく使えます。
GRAMMARしくみ
there は「そこに」という場所の意味ではなく、相手に呼びかける軽い添え言葉。Hi there! も同じ形。名前を知らない相手や子どもへの呼びかけとして、Hello だけより温かい響きになる。
SOUND発音のコツ
Hello there →「ハロウ・ゼア」。lo を強く伸ばし、there は舌先を軽く歯に当てる th の音。語尾を少し上げると優しく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Hello there! Are you the new student?
「やあ、こんにちは!転校生かな?」Yes. I'm Ken. Nice to meet you.
「はい、ケンです。よろしくお願いします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hello there! You must be Mika's little brother.
「やあ、こんにちは!君がミカの弟だね。」 - 例2
Oh, hello there! I didn't see you come in.
「あら、こんにちは!入ってきたのに気づかなかった。」 - 例3
Hi there! Can I help you find something?
「いらっしゃいませ!何かお探しですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHi! Who are you?「こんにちは!どなたですか?」
- 返しGeneral Kenobi!「ケノービ将軍!」(ファンのお約束の返し)
VS似た表現との違い
- Hi.一番気軽な「やあ」。Hello there は少し丁寧で、相手を見つけてうれしいという温かさが同時に出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ビジネスメールの書き出しに Hello there, と書くと、なれなれしく、相手の名前を知らないような印象になることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあいさつは、1977年の第1作でアレック・ギネス演じるオビ=ワンの最初のセリフ。『シスの復讐』ではマクレガーのオビ=ワンがグリーヴァス将軍に言い、「General Kenobi.」と返されるやり取りがネットで大人気になりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hello there.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。