『オビ=ワン・ケノービ』Obi-Wan Kenobi · 2022
Then my friend is truly dead.の意味と使い方
ならば、私の友は本当に死んだのだな。
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら、私の友達は本当に死んでいる」
こなれた訳ならば、私の友は本当に死んだのだな。
POINTここがツボ
Then は「それなら」。相手の言葉を受けて結論を出すときの言葉です。オビ=ワンはずっと「アナキンを闇に落としたのは自分の失敗だ」と自分を責めてきました。しかしマスクの中の相手は「お前の失敗ではない。アナキンを消したのは私だ」と告げます。それを聞いたオビ=ワンの「ならば、友は本当に死んだのだ」。深い悲しみと同時に、長い罪悪感から解き放たれる瞬間でもあります。このあと名前ではなく Darth(ダース)と呼んで去るのが、決定的な別れの合図です。
GRAMMARしくみ
Then は文頭で「それなら・だとすれば」。truly は「本当に・心から」で、really より文語的で重い。is dead は「死んでいる状態」を表す。
SOUND発音のコツ
Then my friend →「ゼンマイフレンド」。truly を一番強く、dead は静かに下げて言い切る。
MINI TALKミニ会話
The old bookstore closed. They're turning it into a parking lot.
「あの古い本屋、閉店して駐車場になるって。」Then my favorite place is truly gone.
「じゃあ、お気に入りの場所は本当になくなっちゃうんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No more summer vacation? Then my freedom is truly dead.
「夏休みが終わり?なら、僕の自由は本当に死んだんだね。」 - 例2
If you won't apologize, then we're done talking.
「謝る気がないなら、話はこれで終わり。」 - 例3
I truly believe you can do it.
「君ならできると心から信じてる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I know he meant a lot to you.「残念だ。彼は君にとって大切な人だったよね。」
VS似た表現との違い
- He passed away.人が亡くなったときの丁寧な言い方。my friend is dead は、ここでは「友としてのあいつはもういない」という心の中の決別を表している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dead は直接的な言葉。実際に人が亡くなった話をするときは passed away を使うのが思いやりです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then my friend is truly dead.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Obi-Wan Kenobi』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。