『インサイド・ヘッド2』Inside Out 2 · 2024

スラング

She gets us.の意味と使い方

あの子、私たちのこと分かってる!

シンパイ(マヤ・ホーク)

SCENEどんな場面?

あこがれの先輩ヴァルが「私も朝早くから練習するタイプ」と言うのを聞いて、シンパイが感激する場面。

直訳「彼女は私たちを手に入れる」

こなれた訳あの子、私たちのこと分かってる!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get は「手に入れる」以外に、くだけた会話で「理解する」という意味でよく使います。She gets us. は「あの人は私たちのことを分かってくれる」という、共感してもらえたうれしさを表す言葉です。I get it.(分かった)、You get me.(分かってくれるね)など、いろいろな形で使います。ただ、ライリーがヴァルに気に入られようと必死になっていく、少し危うい流れの始まりの場面でもあります。

GRAMMARしくみ

get が「理解する」の意味で使われている。主語が三人称単数なので gets。目的語に人を置くと「その人の考えや気持ちを分かっている」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「シーゲッツァス」と gets と us がつながる。gets を強く、うれしそうに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I love rainy days. I just want to read all day.

「雨の日が好きなんだ。一日中本を読んでいたい。」
B:

Same! Rainy days are the best.

「分かる!雨の日最高だよね。」
A:

You get me!

「分かってくれるね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma really gets me.

    「おばあちゃんは本当に私のことを分かってくれる。」
  2. 例2

    I get it. You need more time.

    「分かった。もっと時間が欲しいんだね。」
  3. 例3

    Nobody gets my jokes.

    「誰も僕のジョークを分かってくれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course I do.「もちろん分かってるよ。」
  • 返しWe're on the same page.「考えが一緒だね。」

VS似た表現との違い

  • understand「理解する」の基本語。get はくだけていて、気持ちや冗談まで「ピンとくる」感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't get it. は「分からない」という正直な言葉だが、言い方次第で「意味不明」と相手を突き放す響きになる。

あわせて覚えたいI get it. 分かったYou get me. 分かってくれるね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She gets us.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Inside Out 2』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ