『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023
No one gets it right away.の意味と使い方
最初からできる人なんていないわ。
ピーチ姫(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?

ピーチ姫の作った訓練コースで、マリオが何度も失敗したあと、ピーチ姫が励ます場面。
直訳「誰もそれをすぐに正しく得ない」
こなれた訳最初からできる人なんていないわ。
POINTここがツボ
get it right は「正しくできる・うまくやる」、right away は「すぐに」。何かに挑戦して落ち込んでいる人に、そのまま使える励ましの言葉です。no one(誰も~ない)が主語なので、動詞は gets と三単現の s が付きます。ここから「じゃあ君は何回でできたの?」というマリオの質問と、ピーチ姫の苦しい言い訳が続くのが笑いどころ。テスト勉強や部活で落ち込む友達に言ってあげましょう。
GRAMMARしくみ
no one は単数扱いなので動詞は gets。get it right の right が省略された形で、「すぐにうまくできる人はいない」。right away は「すぐに」。
SOUND発音のコツ
No one gets it は「ノウワンゲッツィッ」。right away は「ライタウェイ」とつながる。no one を強く、優しく言う。
MINI TALKミニ会話
I fell off the skateboard again.
「またスケボーから落ちちゃった。」That's okay. No one gets it right away.
「大丈夫。最初からできる人なんていないよ。」Then I'll keep trying.
「じゃあ練習続ける。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about your first try. No one gets it right away.
「最初の一回は気にしないで。最初からうまくできる人なんていないよ。」 - 例2
Nobody's perfect.
「完璧な人なんていない。」 - 例3
Please reply right away.
「すぐに返事をください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow long did it take you?「あなたはどれくらいでできた?」
- 返しThanks. I'll try again.「ありがとう。もう一回やってみる。」
VS似た表現との違い
- Practice makes perfect.「練習あるのみ」。努力すれば上達するということわざ。No one gets it right away. は、最初の失敗は当たり前だと安心させる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No one get it は誤り。no one は単数なので gets。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No one gets it right away.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! right away
このセリフには、大学入試によく出る熟語 right away(すぐに;直ちに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。