『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

日常会話

Had enough?の意味と使い方

もう降参か?

マリオ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

ドンキーコングとの勝負で、ついに優勢になったマリオが相手に問いかける場面。

直訳「十分に得たか?」

こなれた訳もう降参か?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Have you had enough? の Have you を省いた形。「もう十分か?=降参するか?」という、勝負の場面のお決まりのセリフです。ドンキーコングは Not even close.(全然まだまだ)と強がります。had enough は戦い以外でも使えて、I've had enough of this rain!(この雨にはもううんざり!)のように「もうたくさんだ」という気持ちを表せます。

GRAMMARしくみ

Have you had enough? の Have you を省いた形。have had enough で「もう十分に味わった」から「もうたくさん・降参」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ハディナフ?」と全部つながる。enough の nough を強く、語尾を上げて挑発的に。

MINI TALKミニ会話

A:

Had enough?

「もう降参か?」
B:

Not even close!

「全然まだまだ!」
A:

Then let's play one more round.

「じゃあもう1回戦だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've had enough of this noise!

    「この騒音にはもううんざりだ!」
  2. 例2

    I've had enough of this rain!

    「この雨にはもううんざり!」
  3. 例3

    Have you had enough to eat?

    「十分食べた?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot even close.「全然まだまだ。」
  • 返しOkay, I give up.「分かった、降参。」

VS似た表現との違い

  • Do you give up?「降参する?」。はっきり聞く言い方。Had enough? は短く、挑発的な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

食事の場で Have you had enough? と聞くのは「十分食べた?」という優しい気づかい。言い方で意味が大きく変わる。

あわせて覚えたいNot even close. 全然違う・まだまだI give up. 降参だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Had enough?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ