『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

ジョーク・皮肉

Are you two done whispering?の意味と使い方

二人とも、ひそひそ話は済んだか?

クランキーコング(フレッド・アーミセン)

SCENEどんな場面?

目の前でこそこそ相談するマリオとピーチ姫に、床から突然顔を出したクランキーコングが割り込む場面。

直訳「あなたたち二人はささやき終わっているか?」

こなれた訳二人とも、ひそひそ話は済んだか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be done ~ing は「~し終わっている」。Are you done eating?(食べ終わった?)のように、日常でとてもよく使う形です。finish よりくだけた言い方。you two は「君たち二人」。whisper は「ささやく・ひそひそ話す」。このあとに It's a little rude.(ちょっと失礼だぞ)と続けて、王様なのに意外と礼儀にうるさいのが笑えます。

GRAMMARしくみ

be done ~ing で「~し終わっている」。you two は「君たち二人」。whispering は動名詞。

SOUND発音のコツ

Are you two done は「アーユートゥーダン」。whispering は「ウィスパリング」で whis を強く。少しイライラした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you two done whispering?

「二人とも、ひそひそ話は済んだ?」
B:

Sorry, sorry. We're ready.

「ごめんごめん。もう大丈夫。」
A:

Good. Let's start the meeting.

「よし。会議を始めよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you done using the computer? I need it.

    「パソコン使い終わった?私も使いたいんだけど。」
  2. 例2

    Are you done eating?

    「食べ終わった?」
  3. 例3

    I'm done with my homework.

    「宿題終わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAlmost.「もうちょっと。」
  • 返しSorry about that.「失礼しました。」

VS似た表現との違い

  • Have you finished ~?「~し終わった?」。丁寧で少し改まった言い方。be done ~ing はくだけた会話の言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目の前でひそひそ話をするのは、英語圏でも失礼だと思われることが多い。

あわせて覚えたいI'm done. 終わった/もうやめたThat's rude. それは失礼だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you two done whispering?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ