『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
a great big bucket of coffeeの意味と使い方
バケツいっぱいのコーヒー
ジョージア(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「すごく大きな、バケツ一杯のコーヒー」
こなれた訳バケツいっぱいのコーヒー
POINTここがツボ
本当はジョージアは Baby, do you mind? Could you just get me a great big bucket of coffee? と、とても丁寧に頼んでいます。でも頼んでいる中身は「バケツ一杯のコーヒー」。疲れたとき、眠いときの気持ちを大げさに表すユーモアです。great big は big をさらに強める決まった言い方で、子どもっぽく、かわいらしい響きがあります。眠い朝に I need a bucket of coffee. と言えば、ネイティブは笑ってくれるはず。
GRAMMARしくみ
a bucket of ~ で「バケツ一杯の〜」。great big は big を強める組み合わせで、great は「とても」の意味の副詞のように働いている。
SOUND発音のコツ
「ア・グレイッ・ビッグ・バケット・オヴ・カフィ」。great の t は止めるだけ。bucket の bu を強く。coffee は「カフィ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Good morning! Ready for the meeting?
「おはよう!会議の準備はいい?」Not yet. First, a great big bucket of coffee.
「まだ。まずはバケツいっぱいのコーヒーから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I stayed up all night. I need a great big bucket of coffee.
「徹夜しちゃった。バケツいっぱいのコーヒーが欲しい。」 - 例2
Could you just pass me the salt?
「ちょっと塩を取ってくれる?」 - 例3
He ate a bucket of popcorn by himself.
「彼はポップコーンを一人でバケツ一杯食べた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing right up.「すぐお持ちします。」
- 返しHow about a normal cup?「普通のカップでどう?」
VS似た表現との違い
- a cup of coffee普通の「コーヒー1杯」。bucket にすると「どうしても大量に必要」という冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
お店で本気で注文すると困らせてしまう。大きいサイズなら A large coffee, please.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a great big bucket of coffee
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。