『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
You look like you're in your prime.の意味と使い方
君は今が一番輝いて見えるよ。
デヴィッド(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは自分の最盛期の中にいるように見える」
こなれた訳君は今が一番輝いて見えるよ。
POINTここがツボ
prime は「最盛期、一番いい時期」。in one's prime で「人生の絶頂期にいる」。年齢を気にしている相手に「今が一番いい時だよ」と伝える、最上級のほめ言葉です。元夫婦が皮肉ばかり言い合ってきた映画の中で、こういう素直な一言が出ると、ぐっときます。スポーツ選手の解説で in his prime(全盛期の)もよく使われるので、覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
look like +文で「〜のように見える」。prime は「第一の、最高の」→名詞で「最盛期」。in +所有格+prime で「〜の全盛期に」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルッ・ライク・ユア・イン・ユア・プライム」。you're in your は弱くつなげ、prime を強く長めに。
MINI TALKミニ会話
I'm forty. Isn't it too late to learn guitar?
「40歳だよ。ギターを習うには遅すぎない?」Too late? You're in your prime!
「遅い?今が全盛期じゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Grandma started painting at 70. She says she's in her prime.
「おばあちゃんは70歳で絵を始めた。今が人生の全盛期なんだって。」 - 例2
In his prime, he was the fastest runner in Japan.
「全盛期の彼は、日本一速いランナーだった。」 - 例3
Some people say tennis players are past their prime at 30.
「テニス選手は30歳で盛りを過ぎると言う人もいる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're just being nice.「お世辞でしょ。」
- 返しReally? Thank you.「本当?ありがとう。」
VS似た表現との違い
- You look young.「若く見えるね」は年齢を意識させることも。in your prime は「今の年齢のままで最高だ」と認める言い方なので、より品のあるほめ言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
past your prime(盛りを過ぎた)は相手に言うとかなり失礼。自分についての冗談だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look like you're in your prime.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。