You want to classify prime numbers now?の意味と使い方
今度は素数を機密扱いにでもするつもり?
エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今、素数を機密に分類したいのか?」
こなれた訳今度は素数を機密扱いにでもするつもり?
POINTここがツボ
宇宙からの信号には、素数(2, 3, 5, 7……)が並んでいました。それを世界に発表したことを「国家の機密だぞ」と責められたエリーは、「素数まで機密にするつもり?」と皮肉で切り返します。classify はここでは「(書類などを)機密扱いにする」という意味。素数は誰でも知っている数学の事実なので、機密にするなんてばかげている、と言いたいのです。英語の議論では、相手の主張を極端な形に言いかえて、おかしさを見せる切り返しがよく使われます。
GRAMMARしくみ
Do you want to 〜? の Do を省いた、くだけた疑問文。最後の now は「今度は(〜まで)」という、あきれた気持ちを表す。classify は「分類する」と「機密扱いにする」の2つの意味がある。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・クラスィファイ・プライム・ナンバーズ・ナウ?」。want to は「ワナ」。now を上げ調子で強く言うと、皮肉がよく伝わる。
MINI TALKミニ会話
You can't share your class notes with the other class. That's unfair.
「他のクラスにノートを見せちゃだめだよ。不公平でしょ。」You want to keep the alphabet a secret now?
「今度はアルファベットまで秘密にするつもり?」Okay, okay, fair point.
「はいはい、その通りだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to ban music in the cafeteria now? It's just background noise!
「今度は食堂で音楽も禁止するつもり?ただのBGMだよ!」 - 例2
This document is classified. You can't take it home.
「この書類は機密扱いです。持ち帰ることはできません。」 - 例3
Seven is a prime number.
「7は素数だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃない。」
- 返しYou might have consulted us.「せめて相談くらいしてほしかった。」(劇中のキッツ)
VS似た表現との違い
- Are you serious?Are you serious? はストレートに「本気?」とあきれる。You want to 〜 now? は相手の考えを大げさにして見せる、もっと皮肉の効いた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉が強いので、目上の人や初対面の人には使わないほうがいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want to classify prime numbers now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。