『コンタクト』Contact · 1997

日常会話

I flipped through it.の意味と使い方

ざっと目を通したよ。

マイケル・キッツ(ジェームズ・ウッズ)

Lv.2 高校基礎仕事・学校学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

公聴会の後。ホワイトハウスの補佐官レイチェルに「調査委員会の機密報告書は読んだ?」と聞かれ、キッツは短く答える。

直訳「私はそれを通してパラパラめくった」

こなれた訳ざっと目を通したよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

flip through 〜 は「〜をパラパラめくる、ざっと目を通す」。指でページをめくる様子が目に浮かぶような表現です。しっかり読んだわけではないけれど、内容は大体知っている、というニュアンス。キッツは軽く答えていますが、この報告書には、物語の結末にかかわる重要な事実が書かれていました。日常では、雑誌や教科書、資料などに「さっと目を通した」と言うときにぴったり。read(読んだ)より気軽で、正直な言い方です。

GRAMMARしくみ

flip は「(ページなどを)パッとめくる」。through は「〜を通して最初から最後まで」。flip through+本・資料 の形で使う。過去形は flipped(p を重ねる)。

SOUND発音のコツ

「アイ・フリップト・スルー・イット」。flipped の -ed は「ト」。through の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you read the school newsletter?

「学校のお便り、読んだ?」
B:

I flipped through it. Anything important?

「ざっと目を通したよ。何か大事なこと書いてあった?」
A:

Yeah, there's no school next Monday.

「うん、来週の月曜は休みだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did you read the handout? — I flipped through it on the train.

    「プリント読んだ? ― 電車でざっと目を通したよ。」
  2. 例2

    I skimmed the article before the meeting.

    「会議の前に記事にざっと目を通した。」
  3. 例3

    She was flipping through a magazine in the waiting room.

    「彼女は待合室で雑誌をパラパラめくっていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid anything catch your eye?「何か気になるところはあった?」
  • 返しYou should read it more carefully.「もっとしっかり読んだほうがいいよ。」

VS似た表現との違い

  • skimskim は「要点をつかむためにざっと読む」。flip through は「ページをパラパラめくる」で、もっと軽く見た感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な資料について I flipped through it. と言うと、ちゃんと読んでいないと思われることもある。

あわせて覚えたいskim ざっと読むlook through 目を通す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I flipped through it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Contact』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ