『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
a copper's gutの意味と使い方
刑事の勘
マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ)
SCENEどんな場面?
直訳「銅の人の腸」
こなれた訳刑事の勘
POINTここがツボ
copper はイギリスのくだけた言葉で「お巡りさん、警官」。gut は「腸、お腹」から転じて「直感、本能」。a copper's gut で「警官の勘」です。警部は「大事なものは頭じゃない、ここ(お腹)にある」と自分のお腹を指します。ところが、そのお腹がかなり立派なので、ムカジーが思わず「見れば分かります」と言いかけてしまう。言葉とお腹をかけた、アードマンらしいとぼけた笑いです。物語の最後には、この「勘」が意外な形で大切なテーマになります。
GRAMMARしくみ
copper は「警官」のくだけた言い方。's は所有格。gut は数えられる名詞として「直感」の意味でも使う。
SOUND発音のコツ
「ア・コッパーズ・ガット」。copper はイギリス英語では「コッパ」に近い。gut は短く強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you think the new student is nice? You haven't talked to her.
「なんで転校生がいい子だって思うの?まだ話してないのに。」Just my gut. I'm usually right.
「ただの勘。たいてい当たるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't have proof, but my gut tells me he's lying.
「証拠はないけど、勘では彼はうそをついてる。」 - 例2
Trust your gut, and choose the red one.
「直感を信じて、赤い方を選びなよ。」 - 例3
The coppers arrived just in time.
「お巡りさんたちが間一髪で到着した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCopper's gut, sir?「刑事の勘、ですか?」
- 返しInstinct!「直感だ!」
VS似た表現との違い
- copcop はアメリカでもイギリスでも使われる「警官」のくだけた言い方。copper はよりイギリスらしく、少し古風で親しみのある響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
警官本人に向かって copper と呼ぶのは、くだけすぎて失礼になることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の終盤、警部はムカジーが自分の勘を信じたことを認める。最初の「刑事の勘」の会話が、ちゃんと伏線になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a copper's gut
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。