『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024

名ゼリフ

Cracking toast, Gromit.の意味と使い方

最高のトーストだよ、グルミット。

ウォレス(ベン・ホワイトヘッド)

SCENEどんな場面?

朝、ウォレスは発明品の仕掛けでベッドから朝食の席へ。グルミットが用意した朝ごはんを、いつものようにほめる。

直訳「パリッと割れるようなトーストだ、グルミット」

こなれた訳最高のトーストだよ、グルミット。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cracking はイギリスのくだけた言葉で「すばらしい、最高の」。ウォレスの口ぐせで、この映画でも何度も登場します。Cracking toast!(最高のトースト!)、a cracking job(すばらしい仕事)のように使います。アメリカではあまり使わないので、言うだけで「イギリスっぽさ」が出るのも面白いところ。ウォレスは、ノーボットの仕事ぶりも a cracking job とほめています。おいしいものを食べたとき、ちょっと気取ってイギリス風に言ってみてください。

GRAMMARしくみ

crack(割れる、ぱちっと音がする)の ing 形が形容詞になり、「すばらしい」の意味で使われるイギリス口語。主語と動詞を省いた名詞だけのほめ言葉。

SOUND発音のコツ

「クラッキン・トウスト、グロミット」。cracking の g は落として「クラッキン」とするとイギリスの口語らしい。

MINI TALKミニ会話

A:

I made you a cup of tea and some toast.

「紅茶とトースト、作っておいたよ。」
B:

Oh, cracking! You're a star.

「おお、最高!君は天才だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cracking pancakes, Mum!

    「最高のパンケーキだね、お母さん!」
  2. 例2

    That was a cracking goal!

    「最高のゴールだった!」
  3. 例3

    Oh, that's champion, that is!

    「おお、そいつはすばらしいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGlad you like it.「気に入ってくれてよかった。」
  • 返しAnytime!「いつでもどうぞ!」

VS似た表現との違い

  • great世界中で通じる普通の「すばらしい」。cracking はイギリスらしい、少しおじさんっぽい親しみのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

アメリカ人には通じにくいことがある。イギリス英語らしさを楽しむ言葉として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画でウォレスは、ノーボットが作ったつなぎ服を見て champion(すばらしい)とも言っている。champion を形容詞で「最高」の意味に使うのも、イギリスの口語。

あわせて覚えたいchampion すばらしい(イギリス北部の口語)brilliant すごい、最高(イギリスでよく使う)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cracking toast, Gromit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ