SCENEどんな場面?

ランプを手に入れたジャファーが大それた最後の願いを口にし、ジーニーが意味ありげに引き受ける場面。
直訳「すぐ上がってくる!」
こなれた訳はい、ただいま!
POINTここがツボ
Coming right up! は、レストランやカフェで店員さんが注文を受けて「はい、すぐにお持ちします!」と言うときの定番フレーズ。(It's) coming right up. の省略で、「すぐにやってきますよ」という意味です。ジーニーは、とんでもない願いを、まるでハンバーガーの注文のように軽く引き受けます。実はこの直前に「その願い、あいまいな部分が多いな」とつぶやいているのがポイント。言葉のあやを知りつくしたジーニーの、ちょっと怖くて痛快な一言です。
GRAMMARしくみ
主語 It's が省略された現在進行形で、「すぐ来る」という近い未来を表す。right は「すぐに」という強調。
SOUND発音のコツ
「カミン・ライタップ」。coming の g は落ち、right up は「ライタップ」とつながる。up を上げて明るく。
MINI TALKミニ会話
Can I get a large lemonade, please?
「レモネードのLサイズをください。」Sure thing! Coming right up!
「かしこまりました!すぐにお持ちします!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I have another bowl of rice?" "Coming right up!"
「ご飯、お代わりもらえる?」「はい、ただいま!」 - 例2
"More coffee, please." "Coming right up."
「コーヒーのおかわりをください」「ただいま」 - 例3
Your pizza will be right out.
「ピザはすぐに出てきますよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- Just a moment.「少々お待ちください」。待たせることを伝える。Coming right up は「すぐ出す」という元気で前向きな響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Coming right up!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Aladdin』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。