どんな場面?砂漠の中にそびえる魔法の洞窟が、中に入れるのはただ一人、内に価値を秘めた者だけだと告げる場面。
直訳「粗い状態の中のダイヤモンド」
こなれた訳磨かれる前のダイヤモンド。
POINTここがツボ
a diamond in the rough は「原石のダイヤモンド」。見た目はただの石ころでも、磨けば輝く。つまり「今は粗削りだけれど、内面にすばらしい価値や才能を持っている人」を表すイディオムです。洞窟がランプを取ることを許すのは、お金持ちでも権力者でもなく、この「原石」だけ。貧しい泥棒として暮らしながら、心の優しさを持つアラジンこそがそれに当たります。人をほめるときにも使え、He's a diamond in the rough.(彼は磨けば光る人だ)のように言います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The little ramen shop by the station is a diamond in the rough.
「駅のそばの小さなラーメン屋は、磨けば光る隠れた名店だ。」 - 例2
This old house is a diamond in the rough. It just needs some paint.
「この古い家は、磨けば光る掘り出し物だ。ペンキを塗ればいい。」







13フレーズ
11フレーズ
13フレーズ