どんな場面?ロンドンの路地を案内するトムが、ケイトに建物の高い所にある小さな飾りを見せようとする場面です。
直訳「上を見よ」
こなれた訳上を見てごらん。
POINTここがツボ
トムの口ぐせであり、この映画の合言葉。look up は「見上げる」。いつも下を向いて、自分のことで頭がいっぱいのケイトに、トムは何度も「上を見て」と言います。見上げると、毎日通っている街にも、気づかなかった美しいものがある。それは「もっと周りを見て」「前向きに」というメッセージでもあります。look up には「(辞書などで)調べる」や「(状況が)良くなる」という意味もあり、Things are looking up.(状況が上向いてきた)は、うれしい知らせのときの定番表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look up from your phone for a second. The sunset is beautiful.
「ちょっとスマホから顔を上げて。夕焼けがきれいだよ。」 - 例2
Things are finally looking up.
「ようやく状況が上向いてきた。」






13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ