MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラスト・クリスマス』英語ワークシート
Last Christmas (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Look up.
- It's good luck, you know.
- Santa, I didn't know you cared.
- Get to work, elf.
- Mum needs you to ring her.
- Just my luck.
- A ほんと、ついてない。
- B ママが電話してほしいって。
- C 縁起がいいんだよ、知ってた?
- D 上を見てごらん。
- E 仕事しな、エルフ。
- F サンタ、私のこと心配してくれるなんて。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L___ up.
上を見てごらん。
言った人:
I___ good luck, you know.
縁起がいいんだよ、知ってた?
言った人:
Santa, I d_____ know you cared.
サンタ、私のこと心配してくれるなんて。
言った人:
Get to w___, elf.
仕事しな、エルフ。
言った人:
Mum n____ you to ring her.
ママが電話してほしいって。
言った人:
Just my l___.
ほんと、ついてない。
言った人:
A サンタB トムC マルタD ケイト
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Look up.
直訳:「上を見よ」
自然な日本語:
しくみlook(見る)+up(上へ)の句動詞。命令文で主語が無い形です。Look up the word.(その単語を調べなさい)のように「調べる」の意味では、目的語を取ります。
It's good luck, you know.
直訳:「それは良い運だ、あなたは知っている」
自然な日本語:
しくみgood luck は名詞で「幸運」。It's good luck. で「それは縁起がいい」。文末の you know は「〜でしょ、〜なんだよ」と、相手に軽く同意や注意を求める言葉です。
Santa, I didn't know you cared.
直訳:「サンタ、私はあなたが気にかけていることを知らなかった」
自然な日本語:
しくみcare は「気にかける、心配する」。I didn't know (that) you cared. と、that が省略されています。know が過去形なので、後ろの care も過去形 cared になる「時制の一致」です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Look up.
コツ「ルカップ」。look と up がつながり、k と u が一つになります。up を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's good luck, you know.
コツ「イッツ・グッ・ラック、ユー・ノウ」。good の d は消えて「グッラック」。luck を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Santa, I didn't know you cared.
コツ「サンタ、アイ・ディドゥン・ノウ・ユー・ケアード」。know と cared を強く、少しにやっとしながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou should wear a scarf. It's cold outside.マフラーしたほうがいいよ。外は寒いから。
BAw, I didn't know you cared!あら、心配してくれるなんて!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Look up. →
It's good luck, you know. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-F 4-E 5-B 6-A
2 1. Look(B トム) 2. It's(B トム) 3. didn't(D ケイト) 4. work(A サンタ) 5. needs(C マルタ) 6. luck(D ケイト)
3 Look up. → 上を見てごらん。 / It's good luck, you know. → 縁起がいいんだよ、知ってた? / Santa, I didn't know you cared. → サンタ、私のこと心配してくれるなんて。
5 Look up. → Oh, wow. I've never seen that before. / It's good luck, you know. → Yeah, right. / Really? I'll take it!
