『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019

ジョーク・皮肉

Santa, I didn't know you cared.の意味と使い方

サンタ、私のこと心配してくれるなんて。

ケイト(エミリア・クラーク)

SCENEどんな場面?

体を大事にしろと注意してくれた店のオーナー(通称サンタ)に、ケイトがからかうように返す場面です。

直訳「サンタ、私はあなたが気にかけていることを知らなかった」

こなれた訳サンタ、私のこと心配してくれるなんて。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I didn't know you cared. は「あなたが私のことを気にかけてくれてたなんて知らなかった」。普段は厳しい人が、ふと優しい言葉をかけてくれたときに、照れ隠しやからかいで返す定番の言い方です。ところが、店のオーナーは即座に I don't care.(気にかけてない)と否定し、「客の前で倒れられたら困るだけ」と言い放つ。ミシェル・ヨー演じる「サンタ」の、そっけないけれど愛情のある返しが絶妙です。厳しい先輩や先生に優しくされたときに、冗談で使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

care は「気にかける、心配する」。I didn't know (that) you cared. と、that が省略されています。know が過去形なので、後ろの care も過去形 cared になる「時制の一致」です。

SOUND発音のコツ

「サンタ、アイ・ディドゥン・ノウ・ユー・ケアード」。know と cared を強く、少しにやっとしながら。

MINI TALKミニ会話

A:

You should wear a scarf. It's cold outside.

「マフラーしたほうがいいよ。外は寒いから。」
B:

Aw, I didn't know you cared!

「あら、心配してくれるなんて!」
A:

I just don't want you to catch my cold.

「私の風邪をうつしたくないだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You saved me a seat? I didn't know you cared.

    「席を取っておいてくれたの?優しいとこあるじゃん。」
  2. 例2

    I care about you.

    「あなたのことを大切に思ってる。」
  3. 例3

    Who cares?

    「誰が気にするの?」(どうでもいい)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't care.「気にしてないけど。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for worrying about me.素直に感謝する言い方。I didn't know you cared. は、照れやからかいを込めた、ちょっとひねった返し方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉に聞こえることもあるので、本当に感謝を伝えたいときは Thank you. を添えましょう。

あわせて覚えたいcare about 〜 〜を大切に思うWho cares? どうでもいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Santa, I didn't know you cared.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ