『ラスト・クリスマス』Last Christmas · 2019

日常会話

Come to think of it, no one's ever said that.の意味と使い方

そういえば、誰にも言われたことないな。

トム(ヘンリー・ゴールディング)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

人けのない狭い路地に案内されたケイトが「あなた、ちょっと怪しい人っぽい」とからかい、トムがとぼけて答える場面です。

直訳「それについて考えに来ると、誰も今までそれを言ったことがない」

こなれた訳そういえば、誰にも言われたことないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Come to think of it は「そういえば、考えてみると」。話の途中で、ふと何かに気づいたり思い出したりしたときの前置きです。ケイトの「怪しい人っぽいって言われない?」という失礼な質問に、トムは「そういえば、ないね」と真面目な顔で答え、さらに「少なくとも二回以上はね」と付け加えて笑わせます。会話の流れを止めずに話題を広げられる便利な表現。I wanted pizza, but come to think of it, I had pizza yesterday. のように使えます。

GRAMMARしくみ

Come to think of it は「(今)考えてみると」という決まった前置きで、主語が無いまま文の頭に置けます。no one's ever said は no one has ever said の短縮です。

SOUND発音のコツ

「カム・トゥ・スィンク・オヴ・イット」。think を強く。of it は「オヴィット」とつなげて。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you lock the door?

「ドアの鍵、閉めた?」
B:

Yes. Well... come to think of it, I'm not sure.

「うん。いや……考えてみると、自信ない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come to think of it, I haven't seen Ken all week.

    「そういえば、今週ずっとケンを見てないな。」
  2. 例2

    Now that you mention it, she did look tired.

    「言われてみれば、彼女は確かに疲れてた。」
  3. 例3

    By the way, are you free tomorrow?

    「ところで、明日ひま?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever more than once, anyway.「少なくとも二回以上はね。」

VS似た表現との違い

  • Now that you mention it「言われてみれば」。相手の発言がきっかけで気づいたときに使います。Come to think of it は、自分で考えて気づいた感じが強い言い方です。
あわせて覚えたいNow that you mention it 言われてみればby the way ところで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Come to think of it, no one's ever said that.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Come to think of it, ~.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Come to think of it, ~.(そういえば~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Last Christmas』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ