『NOPE/ノープ』Nope · 2022

名ゼリフ

it's the dream you never wake up fromの意味と使い方

それは、二度と覚めることのない夢だ

アントラーズ・ホルスト(マイケル・ウィンコット)

SCENEどんな場面?

有名な撮影監督ホルストが、名声を追いかけるエメラルドに警告する。頂上に立ち、皆に注目される夢、それは…と続く。

直訳「それは、あなたが決してそこから目覚めない夢だ」

こなれた訳それは、二度と覚めることのない夢だ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

セリフの前半は「君が追いかけている夢、山の頂上に立って、皆の注目を浴びる夢…」。そして最後に、それは二度と覚めない夢だと突き放します。成功と名声への憧れが、人を夢の中に閉じこめてしまうという、怖くも深い言葉です。文法では、the dream のあとの you never wake up from が「あなたが決してそこから覚めない」と dream を後ろから説明しています。前置詞 from が文の最後に残る形は、英語らしい語順です。

GRAMMARしくみ

the dream (that) you never wake up from。関係代名詞が省かれ、wake up from の from が文末に残っている。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ザ・ドリーム・ユ・ネヴァ・ウェイカップ・フラム」。wake up は「ウェイカップ」。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to be a famous YouTuber.

「有名なユーチューバーになりたいんだ。」
B:

Just remember why you're doing it. Fame can be a dream you never wake up from.

「何のためにやるのかは忘れないで。名声は覚めない夢になることもあるから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the book I can never stop thinking about.

    「これは、どうしても頭から離れない本なんだ。」
  2. 例2

    Never stop chasing your dream.

    「夢を追いかけることをやめないで。」
  3. 例3

    I woke up from a strange dream.

    「変な夢から目が覚めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a little dark.「ちょっと暗い話だね。」

VS似た表現との違い

  • a dream come true「夢がかなうこと」という前向きな言い方。the dream you never wake up from は、夢に囚われてしまう怖さを表している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の夢を否定する言葉にも聞こえるので、使う相手と場面には気をつけよう。

あわせて覚えたいchase a dream 夢を追いかけるwake up from a dream 夢から覚める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

it's the dream you never wake up from

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! wake up (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 wake up (~)(目を覚ます;(~を)起こす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ