I ain't never seen nothing like this.の意味と使い方
こんなの、今まで見たことない。
エメラルド(キキ・パーマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、これのような何も、決して見たことがない」
こなれた訳こんなの、今まで見たことない。
POINTここがツボ
教科書通りに直すと I have never seen anything like this. です。ain't は am not や have not の代わりに使われる、とてもくだけた言葉。さらに never と nothing で否定を二回重ねています。学校のテストでは間違いになりますが、くだけた会話では否定を重ねて「本当に、まったく」と強める言い方が実際によく聞かれます。意味は「否定の否定」で肯定になるのではなく、強い否定のまま。映画やドラマ、歌でよく出会う形なので、聞いて分かるようにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
ain't は have not の代わり。never と nothing の二重否定で、強い否定を表すくだけた言い方。正しくは I have never seen anything like this.
SOUND発音のコツ
「アイ・エイント・ネヴァ・スィーン・ナッスィン・ライク・ディス」。nothing の g は落ちて「ナッスィン」。never を強く。
MINI TALKミニ会話
Look at the size of that pizza!
「あのピザの大きさ、見て!」Wow. I've never seen anything like it.
「うわあ。あんなの見たことないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have never seen anything like this sunset. It's amazing!
「こんな夕焼け、見たことがない。すごい!」 - 例2
I've never seen anything like this before.
「こんなもの、今まで見たことがない。」 - 例3
Unbelievable! He scored three goals.
「信じられない!彼は3点も決めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither!「私も!」
- 返しDon't look at it!「見ちゃだめ!」
VS似た表現との違い
- I've never seen anything like this.文法的に正しい言い方で、どんな場面でも使える。ain't never ~ nothing は、とてもくだけた話し言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
テストや作文、目上の人との会話では使わない。意味が分かれば十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I ain't never seen nothing like this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。