You ready? We got some work to do.の意味と使い方
準備はいいか?やることがあるぞ。
OJ(ダニエル・カルーヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは準備ができているか?私たちは、するべきいくらかの仕事を持っている」
こなれた訳準備はいいか?やることがあるぞ。
POINTここがツボ
You ready? は Are you ready? の Are を省いたくだけた形、We got は We've got(=We have)の have を省いた形です。会話では、こうして小さな言葉がどんどん省かれていきます。work to do は「やるべき仕事」。これから大変なことに立ち向かうとき、チームを引き締める一言として使えます。普段は無口なOJが、自分から仲間を引っ張る場面だからこそ、短い言葉に重みがあります。部活の試合前や、テスト勉強を始める前にも使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
You ready? は Are you ready? の省略。We got は We've got(=have)のくだけた形。work to do は「するべき仕事」。
SOUND発音のコツ
「ユ・レディ?ウィ・ガッ・サム・ワーク・トゥ・ドゥ」。ready は上げ調子。got の t は止める。work を強く。
MINI TALKミニ会話
The festival is tomorrow and nothing is ready!
「お祭りは明日なのに、何も準備できてない!」Then let's go. We got some work to do.
「じゃあ行こう。やることがあるぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, team. You ready? We got some work to do.
「よし、みんな。準備はいい?やることがあるぞ。」 - 例2
Lunch is over. Let's get to work.
「昼休みは終わり。仕事に取りかかろう。」 - 例3
Don't worry. We've got this!
「心配しないで。私たちならできる!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReady.「準備できてる。」
- 返しLet's do this.「やってやろう。」
VS似た表現との違い
- Let's get to work.「さあ始めよう」と行動を促す。We got some work to do. は「まだやるべきことが残っている」と状況を伝えて、覚悟を求める感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
We got ~ はくだけた形。作文では We have some work to do. と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You ready? We got some work to do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。