What's a bad miracle? They got a word for that?の意味と使い方
悪い奇跡ってのは何だ?それを表す言葉はあるのか?
OJ(ダニエル・カルーヤ)
SCENEどんな場面?
直訳「悪い奇跡とは何か?彼らはそれのための言葉を持っているか?」
こなれた訳悪い奇跡ってのは何だ?それを表す言葉はあるのか?
POINTここがツボ
miracle(奇跡)は普通、良いことに使う言葉です。では、説明できないほど不思議なのに、悪いことだったら何と呼べばいいのか。OJの素朴な疑問がこの映画の不気味さを一言で表しています。They got a word for that? は、正しくは Do they have a word for that? で、「(世間の人は)それを表す言葉を持っているのか?」。they は特定の人でなく「世間の人たち」を指す使い方です。会話では do を省いたり、have got を got にしたりすることがよくあります。
GRAMMARしくみ
What's ~? で「〜とは何か」。They got ~? は Do they have ~? のくだけた形。they は「世間の人々」。
SOUND発音のコツ
「ワッツァ・バッド・ミラクル?ゼイ・ガラ・ワード・フォー・ザット?」。got a は「ガラ」。miracle は mi を強く。
MINI TALKミニ会話
I love the smell of rain on hot ground.
「熱い地面に雨が降ったときのにおい、大好き。」Me too. Is there a word for that?
「私も。それを表す言葉ってあるのかな?」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother cleaned his room without being asked. It's a miracle!
「弟が言われてもいないのに部屋を片付けた。奇跡だ!」 - 例2
They say it's going to snow tomorrow.
「明日は雪が降るらしいよ。」 - 例3
Is there a word for the day after tomorrow in English?
「英語で「明後日」を表す一語の言葉はある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know, but it's creepy.「分からないけど、不気味だね。」
VS似た表現との違い
- Do they have a word for that?文法通りの言い方。They got a word for that? は do を省いてくだけた形にしたもので、OJらしいぼそっとした話し方になっている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
They got ~? はくだけた話し言葉。作文では Do they have ~? と書こう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's a bad miracle? They got a word for that?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。