『NOPE/ノープ』Nope · 2022

日常会話

I don't think they'd take you if you don't look…の意味と使い方

見なければ、たぶん連れていかれないと思う。

OJ(ダニエル・カルーヤ)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション家族日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

空の「それ」の習性に気づいたOJ。生き延びるための大事なルールを仲間に伝える。最後は「…それを見なければ」と続く。

直訳「もしあなたがそれを見なければ、彼らはあなたを連れていかないだろうと思う」

こなれた訳見なければ、たぶん連れていかれないと思う。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「見なければ大丈夫」。この映画の恐怖の仕組みが分かる、大事なセリフです。I don't think ~ は「〜ではないと思う」。英語では「〜ではないと思う」と言いたいとき、I think they wouldn't ~ ではなく、I don't think they would ~ と、think の方を否定するのが自然です。they'd は they would の短縮形で、「(もし〜なら)〜するだろう」という仮定の気持ちを表しています。日本語と否定の位置が違うので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

I don't think +文 で「〜ではないと思う」。否定は think の方に付けるのが自然。they'd は they would。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・スィンク・ゼイド・テイク・ユ・イフ・ユ・ドン・ルッカット・イット」。look at it はつながり「ルッカッティット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the dog dangerous?

「あの犬、危ない?」
B:

I don't think so. Just don't run.

「そうは思わない。走らなければ大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't think it will rain today. Leave your umbrella at home.

    「今日は雨は降らないと思う。傘は置いていっていいよ。」
  2. 例2

    I don't think he's coming today.

    「彼は今日は来ないと思う。」
  3. 例3

    Bears may follow you if you run. Don't make eye contact.

    「走ると熊が追ってくるかも。目を合わせないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に?」
  • 返しThen nobody look up!「じゃあ誰も上を見ないで!」

VS似た表現との違い

  • I think they wouldn't ~文法的には間違いではないが、不自然に聞こえる。英語では I don't think ~ と、think の方を否定するのが普通。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特になし。I don't think ~ はやわらかく否定できるので、反対意見を言うときにも便利。

あわせて覚えたいI don't think so. そうは思わないDon't make eye contact. 目を合わせないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't think they'd take you if you don't look…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nope』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ