『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023

ジョーク・皮肉

It doesn't even have pockets!の意味と使い方

ポケットすら付いてないじゃない!

ケイト(ケリー・ラッセル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。撮影用のドレスの値段を聞いて驚いたケイトが、文句を言います。

直訳「それはポケットさえ持っていない!」

こなれた訳ポケットすら付いてないじゃない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ケイトは「これが1600ドルの服?」とあきれ、とどめに「ポケットすら無いじゃない!」と叫びます。高いのに実用性ゼロ、という不満が even(〜さえ)一語に詰まっています。現場主義で実用第一のケイトの性格がよく分かる、笑える場面です。英語圏では「女性の服にポケットが無い(小さすぎる)」という不満はよくある話題で、ポケット付きのワンピースを見つけると It has pockets! と大喜びする人も。服の話題で使うと、通じる人にはニヤリとされます。

GRAMMARしくみ

even は「〜さえ」。否定文に入れると「〜すらない」と不満や驚きを強める。doesn't even+動詞の順番に注意。

SOUND発音のコツ

「イッダズンティーヴン・ハヴ・パキッツ!」。doesn't even がつながる。even と pockets を強く、怒りながら笑う調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at my new jacket. It was on sale!

「新しいジャケット見て。セールだったの!」
B:

Nice! Does it have pockets?

「いいね!ポケットある?」
A:

It doesn't even have pockets. Why did I buy it?

「ポケットすら無いの。なんで買ったんだろ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This bag cost 300 dollars, and it doesn't even close!

    「このかばん3万円以上したのに、閉まりすらしないの!」
  2. 例2

    He didn't even say thank you.

    「彼はお礼すら言わなかった。」
  3. 例3

    I love this dress. It has pockets!

    「このワンピース大好き。ポケットが付いてるの!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it makes you look amazing.「でも、すごく似合ってるよ。」
  • 返しWelcome to fashion.「それがファッションってものよ。」

VS似た表現との違い

  • It doesn't have pockets.「ポケットが無い」という事実だけ。even が入ると「せめてそれくらいあってもいいのに」という不満と驚きが加わる。
あわせて覚えたいHow is this worth it? これのどこにその価値があるの?It has pockets! ポケットが付いてる!(うれしい驚き)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It doesn't even have pockets!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ