『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023
You got a minute?の意味と使い方
ちょっといいですか?
スチュアート(アト・エッサンドー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは1分を手に入れた?」
こなれた訳ちょっといいですか?
POINTここがツボ
You got a minute? は Have you got a minute?(少しお時間ありますか)を短くした、職場の定番の声かけです。「1分」と言っていますが、実際に1分で終わるとは限らないのはどこの国も同じ。スチュアートはケイトから頼まれた仕事のリストを持ってきています。それに対するハルの「ズボンはいた方がいい?」という返しが、のんきでとぼけた彼らしい笑いどころ。先生や上司に話しかけるときは、Do you have a minute? と少し丁寧にすると安心です。
GRAMMARしくみ
Have you got a minute? から Have が落ちた口語。got は「持っている」の意味。minute は「1分」から「少しの時間」に広がっている。
SOUND発音のコツ
「ユーガラ・ミニッ?」。got a がつながり、t がラ行に変わって「ガラ」。minute の最後の t はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
Ms. Tanaka, do you have a minute?
「田中先生、少しお時間ありますか?」Sure. What's up?
「いいわよ。どうしたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, you got a minute? I need help with this report.
「ねえ、ちょっといい?このレポートを手伝ってほしいんだ。」 - 例2
Got a sec? I want to show you something.
「ちょっといい?見せたいものがあるんだ。」 - 例3
Sorry, I don't have a minute right now. Can we talk later?
「ごめん、今は時間がないんだ。あとで話せる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, what's up?「いいよ、どうしたの?」
- 返しShould I put on pants?「ズボンはいた方がいい?」(作中のとぼけた返し)
VS似た表現との違い
- Can I talk to you?「話していい?」と目的をはっきり言う形。You got a minute? は相手の都合を先に聞くので、より気づかいがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面では Have を省かずに Do you have a minute? を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got a minute?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。