『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023

ジョーク・皮肉

You drive on the other side of the road.の意味と使い方

(そうか、)こっちは車が反対側を走るんだった。

ハル(ルーファス・シーウェル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。タクシーを断って歩き出したハルが、わざと車道に出て危うく車にはねられそうに。駆け寄った警備員に、すまなそうに言います。

直訳「あなたたちは道路の反対の側で運転する」

こなれた訳(そうか、)こっちは車が反対側を走るんだった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

イギリスは車が左側通行、アメリカは右側通行。アメリカ人がイギリスで道を渡るとき、右から来るはずの車が左から来てヒヤッとする、というのは旅行者の「あるある」です。ハルはこの「うっかり」を装って、結局警備員の車に乗せてもらうことに成功します。実際のセリフは Of course, から始まります。この Of course は「もちろん」ではなく、「そうだった、うっかりしてた」と自分で気づいたときの言い方。外国旅行で習慣の違いにとまどったときに、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

you は目の前の人ではなく「この国の人たち一般」を指す使い方。drive on the〜side で「〜側を走る」。実際のセリフでは前に Of course,(そうだった)が付き、文の頭の Of course は「今気づいた」の意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドライヴ・オンズィ・アザー・サイド・オブ・ザ・ロウド」。other と side を強く。前に付く of course は「アフコース」とも聞こえる。

MINI TALKミニ会話

A:

Whoa! Watch out for that car!

「わっ!その車、危ない!」
B:

Sorry! Of course, you drive on the other side of the road here.

「ごめん!そうだ、ここは車が反対側を走るんだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Of course, you take your shoes off inside here. Sorry!

    「そうか、ここでは家の中で靴を脱ぐんだった。ごめん!」
  2. 例2

    In Japan, people drive on the left.

    「日本では車は左側を走る。」
  3. 例3

    Of course, the shops close early on Sundays here.

    「そうか、ここは日曜は店が早く閉まるんだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful! You almost got hit!「気をつけて!ひかれるところだったよ!」
  • 返しAre you okay, sir?「大丈夫ですか?」

VS似た表現との違い

  • I forgot.「忘れてた」と言うだけ。Of course, you〜. は「そうだった、こちらでは〜するんだった」と、その土地の習慣を思い出した感じが出る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

日本もイギリスと同じ左側通行。世界には、イギリスの植民地でなかったのに左側通行の国もあり、日本もその一つ。

あわせて覚えたいdrive on the left 左側通行で走るdrive on the right 右側通行で走る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You drive on the other side of the road.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ