『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023
You drive on the other side of the road.の意味と使い方
(そうか、)こっちは車が反対側を走るんだった。
ハル(ルーファス・シーウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたたちは道路の反対の側で運転する」
こなれた訳(そうか、)こっちは車が反対側を走るんだった。
POINTここがツボ
イギリスは車が左側通行、アメリカは右側通行。アメリカ人がイギリスで道を渡るとき、右から来るはずの車が左から来てヒヤッとする、というのは旅行者の「あるある」です。ハルはこの「うっかり」を装って、結局警備員の車に乗せてもらうことに成功します。実際のセリフは Of course, から始まります。この Of course は「もちろん」ではなく、「そうだった、うっかりしてた」と自分で気づいたときの言い方。外国旅行で習慣の違いにとまどったときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
you は目の前の人ではなく「この国の人たち一般」を指す使い方。drive on the〜side で「〜側を走る」。実際のセリフでは前に Of course,(そうだった)が付き、文の頭の Of course は「今気づいた」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドライヴ・オンズィ・アザー・サイド・オブ・ザ・ロウド」。other と side を強く。前に付く of course は「アフコース」とも聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Whoa! Watch out for that car!
「わっ!その車、危ない!」Sorry! Of course, you drive on the other side of the road here.
「ごめん!そうだ、ここは車が反対側を走るんだった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Of course, you take your shoes off inside here. Sorry!
「そうか、ここでは家の中で靴を脱ぐんだった。ごめん!」 - 例2
In Japan, people drive on the left.
「日本では車は左側を走る。」 - 例3
Of course, the shops close early on Sundays here.
「そうか、ここは日曜は店が早く閉まるんだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBe careful! You almost got hit!「気をつけて!ひかれるところだったよ!」
- 返しAre you okay, sir?「大丈夫ですか?」
VS似た表現との違い
- I forgot.「忘れてた」と言うだけ。Of course, you〜. は「そうだった、こちらでは〜するんだった」と、その土地の習慣を思い出した感じが出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本もイギリスと同じ左側通行。世界には、イギリスの植民地でなかったのに左側通行の国もあり、日本もその一つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You drive on the other side of the road.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。