『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023

イディオム

Lean into the Cinderella thing.の意味と使い方

「シンデレラ路線」でいこう。

ハル(ルーファス・シーウェル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。大使館のウェブサイト用の写真を撮ると聞いて嫌がるケイトに、夫のハルが「初めての大使なんだから、変身物語に乗っかれ」と勧めます。

直訳「そのシンデレラのことの中に寄りかかれ」

こなれた訳「シンデレラ路線」でいこう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

lean into〜 は「〜に体を預ける」から、「(不利に見えることも)受け入れて、むしろ前面に出す」という意味になった、今どきの英語でとても人気のある表現です。ハルは「どうせシンデレラ扱いされるなら、それを武器にしろ」と言っています。ケイトの答えは「私はシンデレラじゃない。葬式30件のために来たの」。自分の弱点や個性を開き直って強みに変えよう、という前向きな場面で、日常でもよく使えます。

GRAMMARしくみ

lean は「傾く・寄りかかる」。into が付くと「〜の方へ体ごと傾ける」→「積極的に受け入れる」。the+名詞+thing で「〜っていうあれ・〜路線」というくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「リーニントゥ・ザ・シンデレラ・スィング」。lean into がつながる。thing の th は舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

My voice is so high. People laugh when I sing.

「私の声、すごく高いの。歌うとみんな笑うんだ。」
B:

Then lean into it! Sing the cute songs.

「じゃあ逆にそれを生かそうよ!かわいい曲を歌えば。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone knows you're shy. Lean into it and make it part of your style.

    「みんな君が人見知りだって知ってる。それを隠さず、君らしさにしちゃえば。」
  2. 例2

    The café leaned into its old-fashioned look, and it became popular.

    「そのカフェは古めかしさを前面に出して、人気店になった。」
  3. 例3

    You made a mistake? Own it and move on.

    「失敗した?認めて、前に進もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am not Cinderella.「私はシンデレラじゃない。」
  • 返しFine. I'll give it a try.「分かった。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • accept「受け入れる」の普通の言い方。lean into は受け入れるだけでなく、さらに積極的に押し出して武器にする、という前向きさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

lean on〜 は「〜に頼る」で別の意味。into と on を取り違えないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

lean into は2010年代ごろから、ビジネス書や SNS で「弱みを強みに変える」という意味でよく使われるようになった言い方。

あわせて覚えたいOwn it. 開き直って自分のものにしろplay up〜 〜を強調する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lean into the Cinderella thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ