『ザ・ディプロマット』The Diplomat · 2023

日常会話

I'm not a dress person.の意味と使い方

私、ドレスって柄じゃないの。

ケイト(ケリー・ラッセル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。雑誌の撮影のために高価なドレスを着せられたケイト。周りがほめても、本人は落ち着かない様子でこう言います。

直訳「私はドレスの人ではない」

こなれた訳私、ドレスって柄じゃないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a ___ person は「〜が好きな人・〜タイプの人」を表す、とても便利な言い方です。I'm not a dress person. で「ドレスを着るタイプじゃない」。紛争地で働いてきたケイトは、黒いスーツばかり持ってくるような人。華やかな場が似合うかどうかではなく、「自分らしくない」と感じているのがポイントです。スタッフは「見事に着こなしてるふりができてるよ」と返します。I'm a morning person.(朝型です)、I'm not a cat person. など、自己紹介にもそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

a+名詞+person で「〜を好む人・〜タイプの人」。名詞が形容詞のように person を説明している。否定にすると「〜は苦手」をやわらかく言える。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッタ・ドレス・パースン」。not a がつながって「ナッタ」。dress を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to go to the beach this weekend?

「今週末、海に行かない?」
B:

Hmm, I'm not really a beach person. How about the mountains?

「うーん、海はあんまり好きじゃないんだ。山はどう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a morning person. Please don't call me before nine.

    「私、朝が弱いの。9時より前に電話しないでね。」
  2. 例2

    Are you a cat person or a dog person?

    「あなたは猫派?犬派?」
  3. 例3

    Bright colors aren't really my style.

    「明るい色はあまり私の好みじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou look great, though.「でも、すごく似合ってるよ。」
  • 返しMe neither.「私も。」

VS似た表現との違い

  • I don't like dresses.「ドレスが嫌い」とはっきり言う形。I'm not a dress person. は好き嫌いより「自分のタイプではない」と伝えるので、角が立たない。
あわせて覚えたいI'm a dog person. 犬派ですIt's not my style. 私の好みじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a dress person.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Diplomat』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ