Look at me now, I couldn't land an audition.の意味と使い方
それが今じゃ、オーディション一つ受からない。
キング(ボブ・バラバン)
SCENEどんな場面?
直訳「今の私を見ろ、私はオーディションを着陸させることができなかった」
こなれた訳それが今じゃ、オーディション一つ受からない。
POINTここがツボ
直前のセリフは「ドギー・チョップのCMに22回連続で出たんだ」。ドッグフードのCMの看板犬だった過去の栄光と、ゴミの島にいる今との落差が、もの悲しくておかしい一言です。Look at me now は「今の俺を見てくれ」で、過去と比べて「それが今じゃこの通り」と、自分の変わりようを嘆くときの決まった言い方。land は「着陸する」ですが、land a job(仕事を勝ち取る)のように「苦労して手に入れる」という意味でもよく使われます。
GRAMMARしくみ
land+名詞 で「(仕事・契約などを)勝ち取る、手に入れる」。couldn't は「(今の状態では)できない」という気持ちを表している。
SOUND発音のコツ
Look at me は「ルッカッミ」とつながる。audition は「オーディション」ではなく「オディシュン」で、di を強く。
MINI TALKミニ会話
Weren't you the school's star player?
「あなた、学校のスター選手じゃなかった?」I was. Look at me now. I can't even run a mile.
「そうだった。それが今じゃ、1マイルも走れない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I used to be the fastest runner in my class. Look at me now.
「昔はクラスで一番足が速かったんだ。それが今じゃこの通り。」 - 例2
She finally landed her dream job.
「彼女はついに夢の仕事を手に入れた。」 - 例3
We used to stay up all night talking. Those were the days.
「昔は夜通し話したものだ。あのころはよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll be back on top.「またトップに戻れるさ。」
- 返しDon't be so hard on yourself.「そんなに自分を責めるなよ。」
VS似た表現との違い
- get an audition「オーディションを受けられる」という普通の言い方。land は「競争の末にやっと勝ち取る」という苦労や達成感が加わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと仲間のデュークが「ドギー・チョップがつぶれた(folded)らしいぞ」と噂話をする。fold は「たたむ」から、「(会社や店が)つぶれる」という意味にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look at me now, I couldn't land an audition.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。