There, I said it.の意味と使い方
ほら、言ってやったわ。
トレイシー・ウォーカー(グレタ・ガーウィグ)
SCENEどんな場面?
直訳「そこで、私はそれを言った」
こなれた訳ほら、言ってやったわ。
POINTここがツボ
言いにくいことや思い切った意見を口にしたあとの、決めの一言です。トレイシーは「市長たちが犬への恐怖をわざとあおり、治療薬を隠しているのだと思う!」と、黒板消しを投げつけるほどの勢いで言い切ります。そして落ち着きを取り戻して There, I said it.。There は「ほら・さあ」と、何かをやり終えたときの気持ちを表す言葉。勇気を出して本音を言ったとき、すっきりした気持ちと一緒に使えます。
GRAMMARしくみ
There は文の頭で「ほら・さあ(終わった)」という間投詞。I said it は過去形で「言ったぞ」。言った内容の後に付けて使う。
SOUND発音のコツ
There で一拍置き、I said it を「アイセッディッ」とすっきり言い切る。
MINI TALKミニ会話
So, what do you really think of my new haircut?
「それで、新しい髪型、本当はどう思う?」I liked your old one better. There, I said it.
「前のほうが好きだった。ほら、言っちゃった。」Wow. Okay.
「わあ。そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think pineapple on pizza is delicious. There, I said it.
「ピザにパイナップル、おいしいと思う。ほら、言っちゃった。」 - 例2
There, that's done. Let's have lunch.
「よし、終わった。お昼にしよう。」 - 例3
I'll be honest. I didn't read the book.
「正直に言うね。その本、読んでないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFinally!「やっと言った!」
- 返しBold move.「大胆だね。」
VS似た表現との違い
- I said it.There がないと「言ったよ(もう言った)」という事実の報告に近くなる。There, を付けると、勇気を出して言い切った達成感が出る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
トレイシーは自分を「思ったことは口にする(I speak my mind)」性格だと言う。speak one's mind は「遠慮なく本音を言う」という便利な表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There, I said it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Isle of Dogs』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。