This is a new one.の意味と使い方
これは初めてのパターンね。
キャスリン(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「これは新しい一つだ」
こなれた訳これは初めてのパターンね。
POINTここがツボ
This is a new one. は「これは初めて聞く(見る)ね」。今まで経験したことのない出来事や、聞いたことのない言い訳に出会ったとき、少し驚きつつ面白がる言い方です。ジョージの提案するゲームは、他人の欠点を本人の前で指摘させる、かなり意地悪なもの。キャスリンは夫の手口を知り尽くしているからこそ、「あら、新しい手ね」と冷静に評価しているわけです。友達の変な言い訳を聞いたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
one は前に出た名詞(ここでは game)の代わり。会話では「話・言い訳・やり方」など何でも指せるので、That's a new one. だけで「それは初耳」の決まり文句になる。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ア・ニュー・ワン」。this is はつながって「ディスィズ」。new を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. A goose chased me.
「遅れてごめん。ガチョウに追いかけられて。」Ha! That's a new one.
「はは!それは初めて聞く言い訳だ。」It's true! I have a video!
「本当だって!動画もあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The dog ate your phone? Well, that's a new one.
「犬がスマホを食べた?それは初めて聞くパターンだな。」 - 例2
Pizza with chocolate? That's a new one for me.
「チョコのピザ?それは初めてだな。」 - 例3
I've heard a lot of excuses, but that's a new one.
「いろんな言い訳を聞いてきたけど、それは初めてだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBrand new.「真新しいやつさ。」
- 返しI'm full of surprises.「私は驚きでいっぱいなの。」
VS似た表現との違い
- That's a first.「それは初めての出来事だ」。経験として初めてであることに注目する。That's a new one は、聞いた話や言い訳が珍しいことを面白がる響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉っぽく言うと「そんな言い訳、信じないよ」という意味にもなる。相手を疑っていないときは笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a new one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。