どんな場面?出かけようとする妻キャスリンに、夫ジョージが「どこへ行くの?」と尋ねる。妻はたった一言、こう答えて出ていく。
直訳「黒い袋」
こなれた訳極秘任務よ。(聞かないで)
POINTここがツボ
この映画のタイトルにもなった言葉。夫婦は二人とも諜報員なので、相手が秘密の任務に関わっているときは何も聞かないのがルールです。black bag と言われたら「それ以上は聞かないで」の合図。脚本家のデヴィッド・コープによると、実はこれは本物のスパイ用語ではなく、彼がかっこいい響きだと思って作った言葉だそうです。夫婦の深い信頼と、決して越えられない秘密の壁。その両方を、たった2語で表しています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Where were you last night? Sorry, black bag.
「昨日の夜どこにいたの?ごめん、それは聞かないで。」 - 例2
What's in the box? Black bag. You'll see on Friday.
「箱の中身?秘密。金曜日に分かるよ。」




12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
11フレーズ