Will there be a mess to clean up?の意味と使い方
後始末が必要になりそう?
キャスリン(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「片付けるべき散らかりがあるだろうか?」
こなれた訳後始末が必要になりそう?
POINTここがツボ
表向きは「夕食会のあと、散らかった部屋の片付けは必要?」という家庭的な質問。でも本当の意味は「今夜、何か大ごとが起きるの?」です。mess は「散らかった状態」から「やっかいな事態・混乱」まで表す、とても便利な言葉。そして夫の答えは With any luck.(運がよければね)。つまり、騒ぎが起きてくれたほうが好都合だ、ということ。この短い往復で、ぞくっとする緊張感が生まれます。
GRAMMARしくみ
Will there be 〜? は There will be 〜(〜があるだろう)の疑問文。a mess to clean up の to clean up は不定詞で、前の mess を後ろから説明している(片付けるべき散らかり)。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ゼア・ビ・ア・メス・トゥ・クリーナップ?」。clean up はつながって「クリーナップ」。mess を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to try making a three-layer cake.
「3段のケーキに挑戦してみる。」Will there be a mess to clean up?
「後片付け、大変なことになる?」Probably. But it'll be worth it!
「たぶんね。でもその価値はあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're making pancakes? Will there be a mess to clean up?
「パンケーキ作るの?後片付けが大変なことになる?」 - 例2
The kids had a water fight, and now there's a mess to clean up.
「子どもたちが水かけ合戦をして、後片付けが待っている。」 - 例3
Who's going to clean up this mess?
「この散らかりよう、誰が片付けるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWith any luck.「運がよければね。」
- 返しDon't worry, I'll clean it up.「大丈夫、私が片付けるよ。」
VS似た表現との違い
- Will it be messy?「散らかりそう?」という短い言い方。Will there be a mess to clean up? は、後で誰かが責任を持って処理する必要があるか、まで含めて聞く感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mess は数えられる名詞として a mess と言う。messy は形容詞で「散らかった」。混同しないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will there be a mess to clean up?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! clean up ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 clean up ~(~をきれいに片付ける;~を一掃する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。