What's on the menu?の意味と使い方
で、メニューは何?(何をたくらんでるの?)
キャスリン(ケイト・ブランシェット)
SCENEどんな場面?
直訳「メニューの上には何がある?」
こなれた訳で、メニューは何?(何をたくらんでるの?)
POINTここがツボ
普通なら「夕食のメニューは何?」という、ごく普通の質問。でもこの夫婦の会話では、「今夜はどんな作戦なの?」という意味にもなります。英語では menu を「予定・計画されていること」のたとえとして使うことがあり、What's on the agenda?(議題は何?)に近い使い方もできるのです。料理の話をしているようで、実は尋問の計画を話している。言葉の二重の意味を楽しむ、大人のセリフです。
GRAMMARしくみ
be on the menu で「メニューに載っている」。そこから「予定されている、話題になっている」という比ゆ的な意味にも広がる。on は「(表や予定)の上に載って」。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・オン・ザ・メニュー?」。what's on がつながって「ワッツォン」。menu の「メ」を強く。
MINI TALKミニ会話
It smells amazing in here! What's on the menu?
「すごくいいにおい!今日のメニューは?」Curry and salad. Ten minutes.
「カレーとサラダ。あと10分。」Perfect. I'll set the table.
「最高。テーブルの準備をするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Big meeting today? What's on the menu?
「今日は大事な会議?何を話し合うの?」 - 例2
What's on the menu for the school trip?
「修学旅行の予定はどんな感じ?」 - 例3
Sushi is on the menu tonight!
「今夜はお寿司だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFun and games.「楽しいゲームさ。」
- 返しIt's a surprise.「お楽しみ。」
VS似た表現との違い
- What's for dinner?「夕食は何?」と料理だけを聞く日常表現。What's on the menu? はお店でも家でも使え、比ゆ的に「予定・作戦」を聞く意味にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
レストランで店員に「おすすめは?」と聞きたいなら What do you recommend? のほうが自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
off the menu は「メニューから外された」、比ゆ的に「選択肢にない、ありえない」の意味。That idea is off the menu.(その案はなし)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's on the menu?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Bag』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。