『キングスマン』Kingsman: The Secret Service · 2014
I'll sort this mess out.の意味と使い方
この面倒は私が片づける。
ハリー・ハート(コリン・ファース)
SCENEどんな場面?

大事なときに勝手なことをしたエグジーに、ハリーが失望を隠さず「ここにいろ」と言い残して出ていく場面。
直訳「私がこの混乱を整理する。」
こなれた訳この面倒は私が片づける。
POINTここがツボ
sort out は「整理する・解決する・片づける」という、イギリス英語で特によく使う句動詞。問題を解決するときにも、引き出しを整理するときにも使えます。mess は「散らかった状態・ごたごた」。Don't worry, I'll sort it out.(心配しないで、何とかするから)は、頼れる人が言うかっこいい一言です。エグジーも別の場面で I'll sort this. と言っていて、二人の口ぐせが重なるのが面白いところ。アメリカ英語なら I'll take care of it. がよく使われます。
GRAMMARしくみ
sort ~ out は「~を解決する・片付ける」で、イギリス英語でよく使われる。mess は「散らかった状態・面倒な事態」。問題を引き受けて解決するときの言い方。
SOUND発音のコツ
「アイル・ソート・ディス・メス・アウト」。sort out はつながって「ソーダウト」に近い。mess は「メス」。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I double-booked the meeting room.
「しまった、会議室をダブルブッキングしちゃった。」Don't panic. I'll sort it out.
「慌てないで。私が何とかするよ。」You're a lifesaver.
「命の恩人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the schedule. I'll sort it out.
「予定のことは心配しないで。私が何とかする。」 - 例2
We need to sort out this problem quickly.
「この問題を早く解決する必要がある。」 - 例3
Your room is a mess!
「あなたの部屋、散らかってるね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I owe you one.「ありがとう。一つ借りだね。」
VS似た表現との違い
- fixfix は「直す・修理する」で、機械や問題に幅広く使う。sort out は「(ごちゃごちゃした状況を)整理して解決する」というニュアンスがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll sort this mess out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingsman: The Secret Service』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。