SCENEどんな場面?
直訳「時間は本質のものである」
こなれた訳一刻を争うんだ。
POINTここがツボ
essence は「本質、最も大切なもの」。be of the essence で「最も重要である」。Time is of the essence. で「時間こそが最も大切だ」、つまり「一刻を争う」という意味になります。本来は契約書やビジネスで使われる硬い表現で、子どものエリオが大まじめに言うのがおかしいところ。荷造りしながら「フォークは武器だと思われるかな?危険は冒せない!スプーンにしよう」とつぶやくなど、エリオの空回りぶりが止まりません。急いでいる場面で使うと、少し大げさで面白い言い方になります。
GRAMMARしくみ
be of+名詞 で「~の性質を持つ」。of the essence で「最も重要な」。of importance(重要な)と同じ作り。
SOUND発音のコツ
「タイム・イズ・オヴ・ズィ・エッセンス」。essence の前の the は「ズィ」。essence を強く、早口で。
MINI TALKミニ会話
The bus leaves in five minutes!
「バスがあと5分で出ちゃう!」Then grab your bag. Time is of the essence!
「じゃあかばんを持って。一刻を争うよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up! The store closes in ten minutes. Time is of the essence!
「急いで!店はあと10分で閉まる。一刻を争うんだ!」 - 例2
In an emergency, every second counts.
「緊急時には、一秒一秒が大切だ。」 - 例3
Let's go. There's no time to lose.
「行こう。ぐずぐずしている時間はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm coming!「今行く!」
- 返しOkay, okay!「分かった、分かった!」
VS似た表現との違い
- Hurry up!「急いで!」と相手をせかす日常の言い方。Time is of the essence. は改まった硬い表現で、時間の大切さを理由として示す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Time is of the essence.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。