『ズーランダー』Zoolander · 2001

ジョーク・皮肉

Moisture is the essence of wetness.の意味と使い方

潤いとは、ぬれていることの本質なのだ。

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

故郷の酒場で家族とテレビを見ていると、人魚姿のデレクが出る化粧品のCMが流れ、このナレーションに店じゅうが大笑いする。

直訳「湿り気は、ぬれていることの本質である」

こなれた訳潤いとは、ぬれていることの本質なのだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

一見深そうなのに、よく考えると何も言っていない名言の見本です。moisture(湿り気)と wetness(ぬれていること)はほとんど同じ意味。「湿り気はぬれていることの本質だ」は、「白は白いことの本質だ」と言うのと同じです。このように同じことを言い換えて繰り返すことをトートロジーといいます。高級化粧品のCMの、もったいぶった言葉選びへの皮肉にもなっています。友達がかっこつけたことを言ったら、この型でまねして返してみましょう。

GRAMMARしくみ

A is the essence of B(A は B の本質だ)という、名言らしいかたい型。wet(ぬれた)に -ness が付いて名詞 wetness。中身は同じ意味の言い換えで、何も説明していない。

SOUND発音のコツ

「モイスチャー・イズ・ズィ・エセンス・オヴ・ウェットネス」。the は母音の前で「ズィ」。低くゆっくり言うと CM 風。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, what's the secret to winning?

「コーチ、勝つ秘訣は何ですか?」
B:

Winning is the essence of not losing.

「勝利とは、負けないことの本質だ。」
A:

...That's not helpful.

「…全然役に立たないです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sleep is the essence of not being awake.

    「睡眠とは、起きていないことの本質なのだ。」
  2. 例2

    Kindness is the essence of a good teacher.

    「優しさこそ、良い先生の本質だ。」
  3. 例3

    Simplicity is the essence of good design.

    「シンプルさこそ、良いデザインの本質だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeep. Very deep.「深い。とても深い。」(からかい)
  • 返しThat doesn't mean anything.「それ、何の意味もないよ。」

VS似た表現との違い

  • the heart of ~the heart of ~ も「~の核心」。essence のほうが哲学的で気取った響きがあり、まじめにも皮肉にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

essence はかたい語なので、普通の会話で多用すると気取って聞こえる。冗談か、まじめな文章で使おう。

あわせて覚えたいthe essence of ~ ~の本質It goes without saying. 言うまでもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Moisture is the essence of wetness.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ