SCENEどんな場面?
直訳「かっこいい物語だ、ハンセル」
こなれた訳いい話だね、ハンセル。
POINTここがツボ
映画では、ハンセルの話に仲間が「クールな話だね」と返し、ハンセルが「ありがとう」と答える、ゆるいやり取り。ところが英語の Cool story は、実際の会話やネットでは「ふーん、それで?」「どうでもいい話だね」という皮肉としてよく使われます。Cool story, bro. の形が特に有名です。言い方一つで、ほめ言葉にも、冷たいツッコミにもなる表現の代表。どちらの意味で言われたかは、声の温度で判断しましょう。
GRAMMARしくみ
That's a cool story の主語と動詞を省いた形。cool は「かっこいい」から「いいね」の意味に広がった語。最後に相手の名前を付けると、からかいの感じが強まる。
SOUND発音のコツ
「クール・ストーリー、ハンセル」。cool の l は舌を上の歯の裏に付けて終わる。平らな低い声で言うと皮肉、明るく言うとほめ言葉。
MINI TALKミニ会話
So then I found a ten-yen coin on the street.
「それでさ、道で10円玉拾ったんだよ。」Cool story, bro.
「へえ、いい話だね。」Hey! It was exciting for me!
「おい!私にとっては大事件だったんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
You saw a cat on the way to school? Cool story.
「学校に来る途中で猫を見た?へえ、いい話だね(それで?)。」 - 例2
Cool story! Did you take any pictures?
「すてきな話!写真撮った?」 - 例3
You beat your own high score? Cool story, but we're late.
「自己ベスト更新?いい話だけど、遅刻するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Olaf.「ありがとう、オラフ。」(映画の返し)
- 返しFine, I'll stop talking.「分かった、もう話すのやめる。」
VS似た表現との違い
- That's interesting.Interesting も言い方で皮肉になるが、比較的丁寧。Cool story は仲間内のくだけた言い方で、皮肉として使われることがとても多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真剣に悩みを話している人に言うと、とても冷たく聞こえる。ほめるつもりなら What a great story! のほうが誤解がない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cool story, Hansel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。